|
|
|
Radtipps
Ein Ratgeber fürs Fahrrad /wb-e |
Wörterbücher: english --> deutsch, français, italiano
Inhaltsverzeichnis:
Links:
| 1_ Radtour |
1_ |
1_ |
1_ 15.04.2010 |
| 2_ f=feminin |
2_ m=maskulin |
2_ n=Neutrum |
2_ p=Plural |
| 3_ |
3_ |
3_ |
3_ |
| 4_englisch |
4_deutsch |
4_französisch |
4_italienisch |
|
| accident |
Unfall-m |
accident-m |
incidente-m |
| adapter |
Adapter-m |
adapteur-m |
adattatore-m |
| affirm |
behaupten |
prétendre |
sostenere |
| after |
nachher |
après |
dopo |
| allen bolt |
Inbusschraube-f |
vis à six pans |
vite-f a testa esagon. |
| allen wrench |
Inbusschlüssel-m |
clé-f hexagonal |
chiave-f esagonale |
| aluminium/alloy |
Aluminium |
aluminium-m |
alluminio-m |
| ankle |
Knöchel-m |
noeud-m |
malleolo-m |
| anorak |
Anorak-m |
anorak-m |
giacca a vento |
| arm |
Arm-m |
bras-m |
braccio-m, braccia-fp |
| articulation |
Gelenk-n (Körper) |
articulation-f |
articolazione-f |
| axle/hub/spindle |
Achse-f |
axe-m |
asse-m |
| back |
Rücken-m |
dos-m |
schiena-f |
| back of the head |
Hinterkopf-m |
nuque-f |
nuca-f |
| bag |
Satteltasche-f |
sacoche-f |
borsa porta-attrezzi |
| ball bearing |
Kugellager-n |
roulement à billes |
cuscinetto a sfere |
| ball-point |
Kugelschreiber-m |
stylo-bille-m |
penna-f a sfera |
| be wrong |
Unrecht haben |
avoir tort |
avere torto |
| bearing |
Lager-n |
roulement-m |
cuscinetto-m |
| bearing ball |
Kugel-f |
bille-f |
sfera-f |
| bell |
Glocke-f |
sonnette-f |
campanello-m |
| belly |
Bauch-m |
ventre-m |
ventre-m |
| belt |
Gürtel-m |
ceinture-f |
cintura-f |
| bend, distort |
verbiegen, sich |
déformer |
piegarsi |
| bent |
verbogen |
tordu, plié |
torto / piegato |
| bicycle, bike |
Rad-n, Fahrrad-n |
velo-m,bicyclette-f |
bici-f, bicicletta-f |
| body |
Körper-m |
corps-m |
corpo-m |
| bone |
Knochen-m |
os-m |
osso-m |
| brake |
Bremse-f |
frein-m |
freno-m |
| brake |
bremsen |
freiner |
frenare |
| brake lever |
Bremshebel-m |
levier-m de frein |
leva del freno |
| braze |
löten |
sonder |
saldare |
| breast |
Brust-f |
poitrine-f |
petto-m |
| broken |
kaputt |
cassé |
rotto |
| bungee |
Gummiseil-n |
étendeur-m |
elastico-m |
| bush |
Buchse-f |
manchon-m |
boccola-f |
| by foot |
Fuß-m, zu |
pied-m, à |
piedi-m, a |
| cable |
Kabel-n |
câble-m |
cavo-m |
| cable housing |
Kabelhülle-f |
gaine-f |
guaina-f |
| calf |
Wade-f |
mollet-m |
polpaccio-m |
| car |
Auto-n |
voiture-f |
macchina-f / auto-f |
| caution |
Vorsicht-f, Achtung-f |
attention-f |
attenzione-f |
| center to center |
Mitte-Mitte |
axe à axe |
centro-centro |
| chain |
Kette-f |
chaîne-f |
catena-f |
| chain adjuster |
Kettenspanner-m |
tendeur de chaîne |
tendicatena-m |
| chainguard |
Kettenschutz-m |
garde-chaîne-m |
carter-m |
| change gears |
schalten |
changer de vitesse |
cambiare |
| chin |
Kinn-n |
menton-m |
mento-m |
| circumference |
Umfang-m |
circonférence-f |
circonferenza-f |
| clamp |
Schelle/Klammer |
crampon-m |
fascetta-f |
| clean |
reinigen |
nettoyer |
pulire |
| clipless pedal |
Klickpedal-n |
pédale-m automat. |
pedale-m automatico |
| clothing, dress |
Kleidung-f |
vêtements-p |
vestiti-p |
| come off |
lösen |
se détacher |
distaccarsi |
| cone |
Konus-m |
cône-m |
cono-m |
| crank |
Kurbel-f |
manivelle-f |
manovella-f |
| crankset |
Tretlager-n |
pédalier-m |
mozzo-m pedali |
| crash |
Sturz-m |
chute-f |
caduta-f |
| cross |
überqueren |
traverser |
attraversare |
| cycle |
Fahrrad-n fahren |
rouler en vélo |
andare in bici-f |
| cycle computer |
Radcomputer-m |
compteur-m |
ciclocomputer-m |
| cycle way |
Radweg-m |
ornière-f |
pista-f ciclabile |
| cyclist |
Radfahrer-m |
cycliste-m,f |
ciclista-m,f |
| damage |
beschädigen |
endommager |
danneggiare |
| dimension of tire |
Reifengröße-f |
dimension du pneu |
dim.-p del copertone |
| disk brake |
Scheibenbremse-f |
frein à disque |
freno-m a disco |
| distance |
Entfernung-f |
distance-f |
distanza-f |
| divert, bypass |
umleiten |
dévier |
deviare |
| drawers, shorts |
Uhose-f |
calecon-m, slip-m |
mutande-f |
| drum brake |
Trommelbremse-f |
frein à tambour |
freno a tamburo |
| dust cap |
Staubkappe-m |
chapeau à poussière |
coperchietto-m |
| dynamo |
Dynamo-m |
dynamo-f |
dinamo-f |
| ear |
Ohr-n |
oreille-f |
orecchio-m, -ie-fp |
| ellbow |
Ellbogen-m |
coude-m |
gomito-m |
| end |
Ausfallende |
extrémité- |
estremità- |
| end |
Ende-n |
fin-f, bout-m |
fine-f |
| explain |
erklären |
expliquer |
chiarire / spiegare |
| eye |
Auge-n |
oeille-f, yeux-p |
occhio-m, occhi-p |
| eyelet |
Öse-f |
oeillet-m |
occhiello-m |
| face |
Gesicht-n |
visage-m |
viso-m, faccia-f |
| fasten |
befestigen |
fixer |
avvitare |
| fender, mudguard |
Kotschützer-m |
garde-m boue |
parafango-m |
| fine |
Strafzahlung-f |
amende-f |
multa-f |
| finger |
Finger-m |
doigt-m |
dito-m, dita-fp |
| fish-plate |
Lasche-f |
patte-f |
staffa-f |
| flat tire |
Plattfuß-m |
roue-f à plat |
ruota-f a terra |
| fog |
Nebel-m |
brouillard-m |
nebbia-f |
| foot, feet |
Fuß-m |
pied-m |
piede-m |
| forehead |
Stirn-f |
front-m |
fronte-f |
| fork |
Gabel-f |
fourche-f |
forcella-f |
| frame |
Rahmen-m |
cadre-m |
telaio-m |
| front |
vorn |
avant |
avanti |
| front wheel |
Vorderrad-n |
roue-f avant |
ruota-f anteriore |
| gear |
Gang-m |
vitesse-f |
marcia-f |
| gear |
Zahnrad-n |
roue-f dentée |
ruota-f dentata |
| get up |
aufstehen |
lever, se |
alzarsi |
| glove |
Handschuh-m |
gant-m |
guanto-m |
| glue |
kleben |
coller |
incollare |
| glue/cment |
Kleber-m |
colle-f |
mastice-m |
| grave |
schwer |
grave |
pesante |
| grease |
Fett-n |
graisse-f |
grasso-m |
| guardrail |
Leitplanke-f |
glissière-f de sécurité |
guardrail-m |
| guilt, fault |
Schuld-f |
culpabilité-f |
colpa-f |
| hair |
Haar-n |
cheveu-m |
capello-m |
| hand |
Hand-f |
main-f |
mano-f, mani-mp |
| handle |
Griff-m |
manche-m |
manico-m |
| handlebar |
Lenker-m |
guidon-m |
manubrio-m |
| handlebar bag |
Lenkertasche-f |
sac de guidon |
borsello-m manubrio |
| head |
Kopf-m |
tête-f |
testa-f |
| headlight |
Scheinwerfer-m |
feu-m avant |
fanale-m anteriore |
| headset |
Steuersatz-m |
jeu de direction |
|
| helmet |
Helm-m |
casque-m |
casco-m |
| hill |
Hügel-m |
colline-f |
collina-f |
| hinge |
Gelenk-n (techn.) |
joint-m |
giunto-m |
| hip |
Hüfte-f |
hanche-f |
fianco-m, anca-f |
| hole |
Loch-n |
trou-m |
buco-m |
| hook spanner |
Gabelschlüssel-m |
clé-f à fourcher |
chiave-f a forchetta |
| horn |
Hupe-f |
klaxon-m |
clacson-m |
| hospital |
Krankenhaus-n |
hôpital-m |
ospedale-m |
| how did it happen |
wie ist's passiert |
comment c'est passé |
com'è successo |
| hub |
Nabe-f |
moyeu-m |
mozzo-m ruota |
| hub dynamo |
Nabendynamo-m |
dynamo-f de moyeu |
dinmo-m da mozzo |
| hurt |
verletzen |
blesser |
ferire, farsi male |
| hybrid bicycle |
Trekkingrad |
trekking bike |
bici-f trekking |
| identification card |
Kennkarte-f |
pièce-f d'identité |
documento d'identità |
| injury |
Verletzung-f |
blessure-f |
infortunio-m |
| jacket |
Jacke-f |
veston-m |
giacca-f |
| key |
Schlüssel-m |
clé-f |
chiave-f |
| klickstand |
Seitenständer-m |
béquille-f |
piede-m da peggio |
| knee |
Knie-n |
genou-m |
ginocchio-m, -ia-fp |
| leg |
Bein-n |
jambe-f |
gamba-f |
| length |
Länge-f |
longueur-f |
lunghezza-f |
| lever |
Handgriff-m |
levier-m |
manopola-f |
| lever |
Hebel-m |
manette-f |
leva-f |
| lip |
Lippe-f |
lèvre-f |
labbro-m, labbra-fp |
| lock |
Schloss-n |
antivol-m |
lucchetto-m |
| locknut |
Kontermutter |
contre-écrou-m |
controdado-m |
| loose |
lose |
déserré |
allentato |
| lubricate |
fetten |
lubrifier |
lubrificare |
| lubricate |
schmieren |
lubrifier |
lubrificare |
| make |
machen, tun |
faire |
fare |
| make way |
ausweichen |
eviter |
evitare / scansare |
| map |
Landkarte-f |
carte-f |
cartina-f / mappa-f |
| mech |
Umwerfer-m |
dérailleur-m |
deragliatore-m |
| mechanician |
Radmechaniker-m |
mécanicien-m |
ciclista-m |
| motor vehicle |
Kfz-n |
auto-f |
vettura-f |
| motor-scooter |
Motorroller-m |
scooter-m |
scooter / motorino-m |
| mountain bike |
MTB |
VTT, v. d tout terrain |
rampichino-m / MTB |
| mouth |
Mund-m |
bouche-f |
bocca-f |
| muscle |
Muskel-m |
muscle-m |
muscolo-m |
| neck |
Hals-m |
cou-m |
collo-m |
| normal bike |
Alltagsrad-n |
vélo normal |
bici normale |
| nose |
Nase-f |
nez-m |
naso-m |
| nut |
Mutter-f |
écrou-m |
madrevite-f |
| observe |
beachten, Vorschrift |
respecter |
rispettare |
| oil |
Öl-n |
huile-f |
olio-m |
| part |
Teil-n |
partie-f |
parte-f |
| pass by |
überholen |
doubler / dépasser |
sorpassare |
| patch kit |
Flickzeug-n |
necessaire de repar. |
utensili di riparaz. |
| pavement, sidewalk |
Gehweg-m |
trottoir-m |
marciapiede-m |
| pawl |
Sperrklinke-f |
cliquet-m |
levetta-f di arresto |
| pay attention |
beachten |
faire attention à |
fare attenzione |
| pedal |
Pedal-n |
pédale-f |
pedale-m |
| pedestrian |
Fußgänger-m |
pieton-m |
pedone-m |
| pedestrian zone |
Fußgängerzone-f |
zone reservée aux p. |
zona-f pedonale |
| pencil |
Bleistift-m |
crayon-m |
matita-f |
| plug |
Verschluss-m |
bouchon-m |
tappo-m |
| police |
Polizei-f |
police-f |
polizia-f stradale |
| police squad |
Polizeistreife-f |
pattrouille-f de police |
pattuglia-f |
| police-man |
Polizeibeamte-m |
agent-m de police |
agente-m |
| police-man |
Polizist-m |
agent-m de police |
poliziotto-m |
| previously |
vorher |
avant |
prima /davanti |
| priority |
Vorfahrt-f |
priorité-f |
precedenza-f |
| puller |
Abzieher-m |
extracteur |
|
| pulley |
Laufrolle-f |
galet-m |
rullo-m |
| pullover |
Pullover-m |
pull-over-m |
maglione-m |
| pump |
Luftpumpe-f |
gonfleur-m |
pompa-f |
| puncture |
Loch-n (Reifenpanne) |
crevaison-f |
foratura-f |
| punish |
strafen |
punir |
punire |
| punishment |
Strafe-f |
punition-f |
penale-f |
| racing bicycle |
Rennrad-n |
vélo de course |
bici-f da corsa |
| rack |
Gepäckträger-m |
porte-bagages-m |
portabagaglio-m |
| rain |
Regen-m |
pluie-f |
pioggia-f |
| rear |
hinten |
arrière |
dietro |
| rear lamp |
Rückleuchte-f |
feu-m arrière |
fanalino-m di coda |
| rear wheel |
Hinterrad-n |
roue-f arrière |
ruota-f posteriore |
| rearview mirror |
Rückspiegel-m |
rétroviseur-m |
specchietto retrovis. |
| recommend |
empfehlen |
recommander |
raccomandare |
| recumbent bicycle |
Liegerad-n |
velo couché |
bici reclinata |
| reflector |
Reflektor-m |
catadioptre-m |
riflettore-m |
| repair |
Reparatur-f |
réparation-f |
riparazione-f |
| ride |
Rad fahren |
aller en vélo |
andare in bici |
| rim |
Felge-f |
jante-f |
cerchione-m |
| rim brake |
Felgenbremse-f |
frein sur jante |
freno sul cerchione |
| rim tape |
Felgenband-n |
fond-m de jante |
nastro-m copri nipples |
| ring |
läuten |
sonner |
suonare |
| road conditions |
Straßenzustand-m |
condition-f, état-m |
viabilità-f |
| route |
Route-f |
route-f |
percorso-m |
| rucksack |
Rucksack-m |
sac-m à dos |
zaino-m |
| run into |
anfahren, touchieren |
toucher |
andare contro |
| saddle |
Sattel-m |
selle-f |
sella-f |
| safety |
Sicherheit-f |
sécurité-f |
sicurezza-f |
| scarf, shawl |
Schal-m |
châle-m |
sciarpa-f |
| screw |
Schraube-f |
vis-f |
vite-f |
| screwdriver |
Schraubendreher |
tournevis-m |
cacciavite-m |
| seat post |
Sattelstütze-f |
tige-f de selle |
tubo-m della sella |
| set/kit |
Satz-m/Garnitur-f |
trousse-f |
assortimento-m |
| shell |
Hülse-f |
manchon-m |
astuccio-m |
| shifting system |
Schaltung-f |
changement-m 1) |
cambio-m |
| shoe |
Schuh-m |
chaussure-f |
scarpa-f |
| shoulder |
Schulter-f |
épaule-f |
spalla-f |
| size |
Größe (Kleidung) |
taille-f |
taglia-f |
| skid |
schleudern |
déraper |
sbandare |
| skin |
Haut-f |
peau-f |
pelle-f |
| slip |
rutschen |
glisser |
scivolare |
| slow down |
langsamer fahren |
ralentir |
rallentare |
| spanner |
Schlüssel-m |
clé-f |
chiave-f per dadi |
| spare part |
Ersatzteil-n |
pièce-f de rechange |
pezzo-m di ricambio |
| speed |
Geschwindigkeit-f |
vitesse-f |
velocità-f |
| spoke |
Speiche-f |
rayon-m |
raggio-m |
| spoke nipple |
Speichennippel-m |
écrou de rayon |
nipple-m per raggi |
| spoke wrench |
Speichenschlüssel |
clé-f à rayon |
tendi-raggi-m |
| sports bicycle |
Sportrad-n |
vélo sportif |
bici-f sportiva |
| spring |
Feder, techn. |
ressort-m |
molla-f |
| sprocket |
Ritzel-n |
pignon-m |
pignone-m |
| stainless steel |
Edelstahl-m |
inox-m |
acciaio inossidabile |
| steel |
Stahl-m |
acier-m |
acciaio-m |
| stem |
Vorbau-m |
potance |
avancorpo |
| stop |
anhalten |
s'arrêter |
fermarsi |
| stop |
Anschlag-m |
butée-f |
arresto-m |
| suspension fork |
Federgabel-f |
fourche élastique |
forc. con sospensione |
| tape |
Band-n |
ruban-m |
nastro-m |
| thigh |
Oberschenkel-m |
cuisse-f |
coscia-f |
| threading |
Gewinde-n |
filetage-m |
filettura-f |
| thrust, push |
stoßen gegen |
heurter |
sbattere contro |
| thumb |
Daumen-m |
pouce-m |
pollice-m |
| tire |
Reifen-m, Mantel-m |
pneu-m |
copertone-m |
| titanium |
Titan |
titane-m |
titanio-m |
| toe |
Zeh-f |
doigt-m de pied |
dito-m, dita-fp |
| tooth, teeth |
Zahn-m |
dent-f |
dente-m |
| tour |
Tour-f |
tour-m |
giro-m |
| trace |
Spur-f, Straßen- |
voie-f |
corsia-f |
| track |
Spur-f |
trace-f |
traccia-f |
| traffic sign |
Verkehrsschild-n |
panneau-m |
segnale-m stradale |
| train, with the |
Zug-m, mit dem |
train-m, en |
treno-m, con il |
| tricycle |
Dreirad-n |
tricycle-m |
tricolo-m |
| trip |
Ausflug-m |
excursion-f |
gita-f |
| trousers |
Hose-f |
pantalons-p |
pantaloni-p |
| tube |
Rohr-n |
tube-m |
tubo-m |
| tube, inner |
Schlauch-m |
chambre-f à air |
camera-f d'aria |
| valve |
Ventil-n |
soupape-f |
valvola-f |
| vein |
Blutader-f |
veine-f |
vena-f |
| vest, undershirt |
Uhemd-n |
gilet-m |
canottiera-f |
| warning |
Warnung-f, -signal-n |
avertissement-m |
avvertenza-f |
| washer |
Beilagscheibe-f |
rondelle-f |
rondella-f |
| waterbottle |
Wasserflasche-f |
bidon-m |
borraccia per l'acqua |
| way |
Weg-m |
chemin-m, route-f |
via-f, percorso-m |
| weld |
schweißen |
souder |
saldare |
| wheel |
Rad-n |
roue-f |
ruota-f |
| who's ... |
wem gehört ... |
à qui est ... |
di chi è ... |
| width |
Breite-f |
largeur-f |
larghezza-f |
| wing nut |
Flügelmutter-f |
écrou-m à oreilles |
madrevite ad alette |
| wire |
Draht-m |
cable-m |
cavo-m |
| withdraw |
entfernen, sich |
éloigner, s' |
allontanarsi |
| worn |
verschlissen |
usé |
logoro |
| worn out |
gebraucht |
usé |
usato |
| wrist |
Handgelenk-n |
poignet-m |
polso-m |
| zebra crossing |
Zebrastreifen-m |
passage-m clouté |
strisce-f pedonali |
|
Bremsbelag-m |
garniture de frein |
guarnizione dei freni |
|
einspeichen |
enrayer |
montare i raggi |
|
Federring-m |
rondelle à ressort |
rondella-f elastica |
|
Kreuzschraubendreh. |
tournevis cruciforme |
cacciavite a croce |
|
Lagerspiel-n |
jeu-m de palier |
gioco del cuscinetto |
|
Mutter, selbstsich. |
écrou indesserable |
madrev.autobloccante |
|
Sprengring-m |
rondelle de sûreté |
rondella di sicurezza |
Jedwede Haftung ist ausgeschlossen, auch für Querverweise / Links.
Preise dienen zur groben, unverbindlichen Orientierung. Irrtum vorbehalten!
© Das Copyright liegt beim Verfasser.
Kontakt:
Radtipps
Letzte Änderung: 15.10.10
